Ñòð. 2 èç 5
 îòëè÷èå îò Èóäåè è Ôèíèêèè àðõåîëîãè÷åñêèå íàõîäêè ïîäòâåðæäàþò ðåàëüíîå ñóùåñòâîâàíèå Àññèðèè è Âàâèëîíèè. Îäíàêî ÿâëÿþòñÿ ëè ýòè Àññèðèÿ è Âàâèëîíèÿ ãîñóäàðñòâàìè, îïèñàííûìè â Áèáëèè ïîä ýòèìè íàçâàíèÿìè?
Ýòîò âîïðîñ âïîëíå çàêîíåí, ïîñêîëüêó êàê ìû âèäåëè â ãë. 7, íèêàêèõ ðåàëüíûõ ïîäòâåðæäåíèé áèáëåéñêèõ ðàññêàçîâ àðõåîëîãèÿ â Ìåñîïîòàìèè íå íàøëà. Ïîýòîìó, âïðåäü äî âûÿñíåíèÿ, ìû áóäåì òùàòåëüíî ðàçëè÷àòü «áèáëåéñêèå» Àññèðèþ è Âàâèëîíèþ îò «àðõåîëîãè÷åñêèõ».
Çàéìåìñÿ ñíà÷àëà áèáëåéñêèì Âàâèëîíîì.
Ìû óæå îòìå÷àëè, ÷òî ñëîâî «Âàâèëîí» (ïî-åâðåéñêè ÁÁË) ïåðåâîäèòñÿ «Âðàòà Ãîñïîäíè» è êàê òàêîâîå ìîæåò îçíà÷àòü âñå ÷òî óãîäíî. Ïîýòîìó çäåñü ïåðåâîä íå ïîçâîëÿåò ðàñøèôðîâàòü òîïîíèì (è äàæå äîêàçûâàåò, ÷òî ýòî ñëîâî äåéñòâèòåëüíî ÿâëÿåòñÿ òîïîíèìîì). Êðîìå òîãî, â ðàçëè÷íûõ ÷àñòÿõ Áèáëèè îíî âïîëíå ìîæåò èìåòü ðàçëè÷íîå çíà÷åíèå.
 ýòîì ïóíêòå ìû ðàññìîòðèì òîëüêî åãî óïîòðåáëåíèå â ñâÿçè ñ «Âàâèëîíñêèì Öàðåì» Íàâóõîäîíîñîðîì. Çäåñü, âî âñÿêîì ñëó÷àå, ìû ìîæåì áûòü óâåðåíû, ÷òî îíî ÿâëÿåòñÿ òîïîíèìîì.
Ïîäîáíî òîìó, êàê þã Âèçàíòèè çàâîåâûâàåòñÿ àðàáàìè (ïîä ïðåäâîäèòåëüñòâîì õàëèôà Ìîàâèè), áîãîñëàâñêîå öàðñòâî çàâîåâûâàåòñÿ Íàâóõîäîíîñîðîì. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ïîä ìàñêîé «âàâèëîíÿí» â êíèãàõ Öàðåé ñêðûâàþòñÿ àðàáû, à ïîä èìåíåì Íàâóõîäîíîñîðà — õàëèô Ìîàâèÿ.
Äàäèì ñëîâî Ìîðîçîâó:
«Cruden (èçâåñòíûé ãåáðàèñò è èññëåäîâàòåëü Áèáëèè. — Àâò.) äàåò Íàâóõîäîíîñîðó (Nebuchadnezzar) çíà÷åíèå «Ñòîíû è ñëåçû îñóæäåíèÿ» èëè ïðîñòî «Ïå÷àëü ñóäà», íî ñ ýòèì òðóäíî ñîãëàñèòüñÿ. Ïî-åâðåéñêè ìû èìååì: ÍÁÓ—ÊÄЗÀ—ÖÐ, è ýòî, ïî Øòåéíáåðãó ñîñòîèò, êàê è ïîêàçàíî òóò, èç òðåõ ñëîâ, ãäå íà÷àëüíîå ÍÁÓ ÷èòàåòñÿ òåïåðü ÍÅÂÎ è îáîçíà÷àëî Ìåðêóðèÿ, áîãà, âåäóùåãî çàïèñè î ñîáûòèÿõ íà íåáå è íà çåìëå (Èñàéÿ, XIVI, I). Íî íå ëó÷øå ëè äîïóñòèòü, ÷òî ýòî ïðîñòî ñëîâî: íîâûé (nuovo) èëè, åùå ëó÷øå, ñîêðàùåííîå Íàâüÿ (ÍÁÓÀ)—ïðîðîê... À êîíå÷íîå ñëîâî ÖÐ, áåññïîðíî îáîçíà÷àåò öàðÿ âîîáùå, è öåçàðÿ, â ÷àñòíîñòè. Ýòè äâà ñëîâà íåñîìíåííû. ×òî æå êàñàåòñÿ ñðåäíåãî ñëîâà ÊÄÐÀ, èëè ïî äðóãîé òðàíñêðèïöèè ÊÄÍÀ, òî Øòåéíáåðã ïðîèçâîäèò åãî îò kadr — ìîãó÷èé, õîòÿ ïî-åâðåéñêè ÊÕÄÐ çíà÷èò òðåâîãà. Íî íå ëó÷øå ëè ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ïåðâîíà÷àëüíî ïèñàëîñü ÊÄÐ — òåìíîêîæèé, êàê íàçûâàþò àãàðÿí-èçìàýëèòîâ â êíèãå Áûòèå (XXV, 13) è â Èñàéè (IX, 7 è XXI, 17). Âåäü, ñàì àðàáñêèé ÿçûê ó ðàââèíîâ íàçûâàåòñÿ ËØÓÍ ÊÄÐ. Òîãäà ñëîâî Íàâóõîäîíîñîð áóäåò çíà÷èòü Àãàðÿíñêèé íîâûé öåçàðü» ([7], ñòð. 384). Çäåñü Ìîðîçîâ «àãàðÿíàìè» íàçûâàåò àðàáîâ. Òàêèì îáðàçîì, îí ïåðåâîäèò èìÿ Íàâóõîäîíîñîð êàê «Àðàáñêèé íîâûé öàðü (öåçàðü)».
Êîíå÷íî, ýòî èìÿ âïîëíå ïîäõîäèò äëÿ àðàáñêîãî çàâîåâàòåëÿ Ìîàâèè.
 ñâîåì àíàëèçå Ìîðîçîâ óïîìèíàåò èíòåðïðåòàöèþ ñëîâà ÍÁÓ êàê Ìåðêóðèÿ, áîãà, âåäóùåãî çàïèñè î ñîáûòèÿõ íà çåìëå è íåáå, èëè, áîëåå îáùå, êàê ïðîðèöàòåëÿ, âîëõâà èëè, âîîáùå, æðåöà, ñâÿùåííèêà. Ïðèíèìàÿ äëÿ ÍÁÓ ýòó èíòåðïðåòàöèþ, à äëÿ ÊÄÐ Øòåéíáåðãîâñêîå çíà÷åíèå «ìîãó÷èé», è ïåðåâîäÿ ÖÐ — öàðü áîëåå îáùèì òåðìèíîì «âëàñòåëèí», ìû ïîëó÷èì â êà÷åñòâå ïåðåâîäà ñëîâà «Íàâóõîäîíîñîð» ÷òî-òî âðîäå «Ìîãó÷èé Ñâÿùåííûé Âëàñòåëèí» èëè ëó÷øå «Ìîãó÷èé Âëàñòåëèí-Ñâÿùåííèê».
 ñâîèõ ïåðâîíà÷àëüíûõ ïóáëèêàöèÿõ Ìîðîçîâ ïðèäåðæèâàëñÿ èìåííî òàêîãî ïåðåâîäà (ñì., íàïð.,[58], ñòð. 214). Îí òîæå âïîëíå ïîäõîäèò ê Ìîàâèè, êîòîðûé, áóäó÷è õàëèôîì, ñîåäèíÿë â ñâîèõ ðóêàõ ñâåòñêóþ âëàñòü ñ ñàêðàëüíîé.
Èíòåðåñíî, ÷òî âî âòîðîì âàðèàíòå ïåðåâîäà ñëîâî «Íàâóõîäîíîñîð» âûñòóïàåò íå êàê ëè÷íîå èìÿ, à, ñêîðåå, êàê ïî÷åòíîå ïðîçâèùå, êîòîðîå ìîæåò áûòü ïðèëîæåíî ê ëþáîìó òåîêðàòè÷åñêîìó âëàñòèòåëþ (à, â ïåðâîì ïåðåâîäå, ê ëþáîìó àðàáñêîìó õàëèôó). Ïîýòîìó ìû äîëæíû îæèäàòü, ÷òî è â äðóãèõ ÷àñòÿõ Áèáëèè ýòî èìÿ îêàæåòñÿ ïðèëîæåííûì íå ê Ìîàâèè, à ê êàêèì-òî äðóãèì òåîêðàòè÷åñêèì ïðàâèòåëÿì. Ìû íèæå óâèäèì, ÷òî ýòî îæèäàíèå äåéñòâèòåëüíî îïðàâäûâàåòñÿ.
Îäíàêî, â êíèãå Öàðåé ïîä ïñåâäîíèìîì âàâèëîíñêèõ íàøåñòâèé Íàâóõîäîíîñîðà áåññïîðíî ñêðûâàþòñÿ àðàáñêèå çàâîåâàíèÿ.
|