Ñòð. 6 èç 10
Ýòî ïðîðî÷åñòâî, ê ñîæàëåíèþ, íå ñîäåðæèò ãîðîñêîïà è ïîòîìó íå ìîæåò áûòü äàòèðîâàíî ñòîëü æå íàäåæíî, êàê ïðåäûäóùèå. Îäíàêî êàê óæå äàâíî áûëî çàìå÷åíî (íàïðèìåð, Ä.Î. Ñâÿòñêèì; ñì.[58], ñòð. 184), ÷òî â íåì ñîäåðæèòñÿ äîâîëüíî ïîäðîáíîå îïèñàíèå íåêîåé êîìåòû:
«Ñìîòðè, ß ïîñòàâèë òåáÿ â ñåé äåíü íàä íàðîäàìè è öàðñòâàìè, ÷òîáû èñêîðåíÿòü è ðàçîðÿòü, ãóáèòü è ðàçðóøàòü, ñîçèäàòü è íàñàæäàòü. È áûëî ñëîâî Ãîñïîäíå êî ìíå: ÷òî âèäèøü òû, Èåðåìèÿ? (ßâíî ïîçäíåéøàÿ âñòàâêà èìåíè. — Àâò.) ß ñêàçàë: âèæó ïîäíÿòóþ áóëàâó. (Ýòî ïåðåâîä Ìîðîçîâà; íèæå ìû ñðàâíèì åãî ñ ñèíîäàëüíûì. — Àâò.). Ãîñïîäü ñêàçàë ìíå: òû âåðíî âèäèøü; èáî ß áîäðñòâóþ íàä ñëîâîì Ìîèì, ÷òîáû îíî ñêîðî èñïîëíèëîñü. È áûëî ñëîâî Ãîñïîäíå êî ìíå â äðóãîé ðàç: ÷òî âèäèøü òû? ß ñêàçàë: âèæó ïîääóâàåìûé âåòðîì êèïÿùèé êîòåë, è ëèöå åãî ñî ñòîðîíû ñåâåðà. È ñêàçàë ìíå Ãîñïîäü: îò ñåâåðà îòêðîåòñÿ áåäñòâèå íà âñåõ îáèòàòåëåé ñåé çåìëè» (Èåðåì.,1,10—14).
 ñâåòå âñåãî ñêàçàííîãî âûøå î êîìåòàõ ñîäåðæàíèå ýòîãî ôðàãìåíòà ïðåäåëüíî ÿñíî. Ïåðåä íàìè ñíîâà ïîñëåàïîêàëèïòè÷åñêèé Áîã, êîòîðûé ñíîâà ñîîáùàåò, ÷òî îí ñäåðæèò îáåùàííîå è ïðèäåò, íàêîíåö, íà çåìëþ, ÷òîáû ñóäèòü ëþäåé. Ñèìâîë æå åãî ñêîðîãî ïðèõîäà âèäåí íà íåáå â âèäå ïîäíÿòîé áóëàâû, êèïÿùåãî êîòëà è îãíåííîãî ëèöà (ò.å. âñåõ ñòàíäàðòíûõ õàðàêòåðèñòèê êîìåòû).
 ñèíîäàëüíîì ïåðåâîäå âìåñòî «ïîäíÿòàÿ áóëàâà» ñòîèò «æåçë ìèíäàëüíîãî äåðåâà». ×òîáû ðàçðåøèòü âîïðîñ, âîçüìåì åâðåéñêèé îðèãèíàë.  íåì íàïèñàíî ÌÊË—ØÊÄ, ÷òî îçíà÷àåò «ïîäíÿòàÿ ïàëêà», «ïîäñòåðåãàþùàÿ äóáèíà», «áóëàâà» (ñì.[58], ñòð. 184). Ñèíîäàëüíûå ïåðåâîä÷èêè, óæå íå ïîíèìàÿ ñìûñëà âñåõ ýòèõ íàñêâîçü àñòðîëîãè÷åñêèõ òåêñòîâ, ÿâíî ïîïûòàëèñü ïðèäàòü ïåðåâîäó áîëüøåå ëèòåðàòóðíîå èçÿùåñòâî è áëèñòàòåëüíî ñåëè â ëóæó.
 äàëüíåéøèõ ñòèõàõ àâòîð ïðîäîëæàåò îïèñûâàòü îæèäàåìûå óæàñû, íî çàòåì òîí åãî ìåíÿåòñÿ. Ïî-âèäèìîìó, êîìåòà ïðîøëà, à íèêàêîé êàòàñòðîôû íå ñëó÷èëîñü. Ñóåâåðíàÿ òîëïà, êîòîðàÿ äî ýòîãî ìîìåíòà ïîêëîíÿëàñü ïðîðîêó, «Ñòðåëüöó Ãðîìîâåðæöà», îïîìíèâøèñü, îòõëûíóëà îò íåãî è âûìåñòèëà íà íåì ñâîé ïðåæíèé ñòðàõ, êàê íà îáìàíùèêå è ëæåïðîðîêå: «Ãîðå ìíå â ìîåì ñîêðóøåíèè; ìó÷èòåëüíà ðàíà ìîÿ, íî ÿ ãîâîðþ ñàì â ñåáå: «ïîäëèííî, ýòî ìîÿ ñêîðáü è ÿ áóäó íåñòè åå; øàòåð ìîé îïóñòîøåí, è âñå âåðåâêè ìîè ïîðâàíû; äåòè ìîè óøëè îò ìåíÿ, è íåò èõ: íåêîìó óæå ðàñêèíóòü øàòðà ìîåãî è ðàçâåñèòü êîâðîâ ìîèõ; èáî ïàñòûðè ñäåëàëèñü áåññìûñëåííûìè è íå èñêàëè Ãîñïîäà.... Íåñåòñÿ ñëóõ: âîò îí èäåò, è áîëüøîé øóì îò ñòðàíû ñåâåðíîé... Çíàþ, Ãîñïîäè, ÷òî íå â âîëå ÷åëîâåêà ïóòü åãî (ò.å., êîíå÷íî, ÿ ìîã îøèáèòüñÿ â ïðåäñêàçàíèè òâîèõ ïîñòóïêîâ. — Àâò.), ÷òî íå âî âëàñòè èäóùåãî äàâàòü íàïðàâëåíèå ñòîïàì ñâîèì. Íàêàçûâàé ìåíÿ, Ãîñïîäè, íî ïî ïðàâäå, íå âî ãíåâå Òâîåì, ÷òîáû íå óìàëèòü ìåíÿ (ò.å., ÿ èñêðåííèé òâîé ñëóãà. — Àâò.). Èçëåé ÿðîñòü Òâîþ íà íàðîäû, êîòîðûå íå çíàþò Òåáÿ, è íà ïëåìåíà, êîòîðûå íå ïðèçíàþò èìåíè Òâîåãî...» (Èåðåì., X, 19—25). Òàê ãðóñòíî çàêàí÷èâàåòñÿ ïåðâàÿ ÷àñòü ïðîðî÷åñòâà Èåðåìèè, ðåçêî êîíòðàñòèðóÿ ñ òîðæåñòâóþùèì íà÷àëîì, êîãäà àâòîð áûë óâåðåí â ïðàâèëüíîñòè ñâîåãî òîëêîâàíèÿ ïîÿâèâøåéñÿ ñ ñåâåðà êîìåòû.
Ìû íå áóäåì ïðîäîëæàòü àíàëèç ýòîãî ïðîðî÷åñòâà (÷èòàòåëü ìîæåò âñå íàéòè åãî â [58]) õîòÿ áû ïîòîìó, ÷òî îíî òàêæå, ïî-âèäèìîìó, ÿâëÿåòñÿ ìåõàíè÷åñêèì ñîáðàíèåì íåñêîëüêèõ ðóêîïèñåé (ñì. [51 ], ñòð. 92), à ñêàçàííîãî óæå äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ïðåäñòàâèòü ñåáå åãî îáùèé õàðàêòåð è ïûòàòüñÿ äàòèðîâàòü.
Ââèäó îáùåé áëèçîñòè âñåõ âåòõîçàâåòíûõ ïðîðîêîâ, åñòåñòâåííî îæèäàòü, ÷òî ïðîðî÷åñòâî «Ñòðåëà Ãðîìîâåðæöà» íàïèñàíî â îäíî âðåìÿ, ñêàæåì, ñ ïðîðî÷åñòâîì «Îñèëèò Áîã», ò.å. îêîëî 453 ãîäà. ×òîáû ïîäòâåðäèòü ýòî, äîñòàòî÷íî íàéòè â ýòî âðåìÿ êîìåòó, øåäøóþ ñ ñåâåðíîé ñòîðîíû íåáà (è, çíà÷èò, ëåòîì). È, íà ñàìîì äåëå, òàêàÿ êîìåòà åñòü. Ýòî çíàìåíèòàÿ êîìåòà Ãàëëåÿ 451 ã., íàãíàâøàÿ êàê ìû óæå çíàåì, ìíîãî ñòðàõà è ñâÿçûâàâøàÿñÿ ñ íàøåñòâèåì Àòòèëû.
Êèòàéñêèå õðîíèêè ñîîáùàþò, ÷òî ýòà êîìåòà ïîÿâèëàñü â ìàå 451ã. îêîëî Ïëåÿä, à ê èþíþ—èþëþ ïðèøëà â îáëàñòü Äåâû. È ìû ÷èòàåì Ó Èåðåìèè : «... äà ëüþòñÿ èç ãëàç ìîèõ ñëåçû íî÷ü è äåíü, è äà íå ïåðåñòàþò; èáî âåëèêèì ïîðàæåíèåì ïîðàæåíà Äåâà, äî÷ü íàðîäà ìîåãî, òÿæêèì óäàðîì» (Èåðåì., XIV. 17). Ñîïóòñòâóþùèå æå ýòîìó òåêñòó îïèñàíèÿ áåäñòâèé â òî÷íîñòè ñîîòâåòñòâóþò áåäñòâèÿì, êîòîðûå îáðóøèë íà èìïåðèþ Àòòèëà.
Òàêèì îáðàçîì, ìîæíî ñ äîñòàòî÷íîé óâåðåííîñòüþ ïîëàãàòü, ÷òî ïðîðî÷åñòâî «Ñòðåëà Ãðîìîâåðæöà» íàïèñàíî â 451 ãîäó â ñâÿçè ñ ïðèõîäîì êîìåòû Ãàëëåÿ.
|