Î ÏÐÈÐÎÄÅ "ÞÑÎÂÑÊÎÉ" ÒÐÀÍÑÔÎÐÌÀÖÈÈ ÑËÎÂ |
Î ÏÐÈÐÎÄÅ "ÞÑÎÂÑÊÎÉ" ÒÐÀÍÑÔÎÐÌÀÖÈÈ ÑËÎÂ
Íèêîëàåâ À.Á., Ãóñåâ À.Í., Êîñòèí Á.À., Òþðèí À.Ì.
Àííîòàöèÿ: Ïðèâåäåíà àâòîðñêàÿ âåðñèÿ âîçíèêíîâåíèÿ, ñóùåñòâîâàíèÿ è èñ÷åçíîâåíèÿ þñîâ èç ðóññêîãî (ñëàâÿíñêîãî) ÿçûêà. Èçëîæåíû òåîðåòè÷åñêèå îñíîâû àëüòåðíàòèâíîãî âçãëÿäà íà ïðèðîäó þñîâ. Ïðèâåäåí ðÿä êîíêðåòíûõ ïðèìåðîâ «þñîâñêîé» òðàíñôîðìàöèè ñëîâ, êàê â ñëàâÿíñêèõ, òàê è â ðÿäå äðóãèõ ÿçûêîâ.
1. Ââåäåíèå Þñû – áóêâû ñòàðîñëàâÿíñêèõ àçáóê, êèðèëëèöû è ãëàãîëèöû, îáîçíà÷àâøèå äðåâíåñëàâÿíñêèå íîñîâûå ãëàñíûå, âïîñëåäñòâèè (â X âåêå) ïðåâðàòèâøèåñÿ â «÷èñòûå» ãëàñíûå â áîëüøèíñòâå ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ. Ãðàôè÷åñêè þñû îòîáðàæàþòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì (êèðèëëèöà/ãëàãîëèöà): Ѧ / – ìàëûé þñ, Ѩ / – éîòèðîâàííûé ìàëûé þñ, Ѫ / – áîëüøîé þñ, Ѭ / – éîòèðîâàííûé áîëüøîé þñ. Âïåðâûå ôîíåòè÷åñêóþ ïðèðîäó þñîâ êàê íîñîâûõ ãëàñíûõ îïðåäåëèë À.Õ. Âîñòîêîâ (Ðàññóæäåíèÿ î ñëàâÿíñêîì ÿçûêå, 1820 ã.) íà îñíîâå ñðàâíåíèÿ ñòàðîñëàâÿíñêîãî è ïîëüñêîãî ÿçûêîâ. Äîïîëíèòåëüíûì äîâîäîì â ïîëüçó ýòîé âåðñèè ñëóæèò òîò ôàêò, ÷òî â ñòàðîñëàâÿíñêîì ÿçûêå ïðè ñëîâîîáðàçîâàíèè èëè ñëîâîèçìåíåíèè þñàì ìîãóò ñîîòâåòñòâîâàòü ñî÷åòàíèå ãëàñíîãî ñ íîñîâûì ñîãëàñíûì Í èëè Ì. Íàïðèìåð, ÏѪÒΖÎÏÎÍÀ, ÇÂѪÊÚ – ÇÂÎÍÚ, ÂÐÚÌѦ – ÂÐÚÌÅÍÅ (ð.ï.åä.÷.), ÍÀ×ѦÒÈ – ÍÀ×ÜÍÅØÈ (2 ë.åä.÷.íàñò.âð.) [Ò.À. Èâàíîâà, ñòð.65-66] Ïðèíÿòàÿ íà äàííûé ìîìåíò òî÷êà çðåíèÿ îáúÿñíÿåò ïîÿâëåíèå þñîâ â ñòàðîñëàâÿíñêîì ÿçûêå ñëàâÿíñêîé òåíäåíöèåé ê îòêðûòîñòè ñëîãîâ (çàêîí îòêðûòîãî ñëîãà).  ñîîòâåòñòâèè ñ ýòèì çàêîíîì òå ñëîãè, êîòîðûå ïåðâîíà÷àëüíî â ïðàñëàâÿíñêîì ÿçûêå áûëè çàêðûòû, ïîäâåðãàëèñü èçìåíåíèÿì, ïðèâîäèâøèì ê òðàíñôîðìàöèè â îòêðûòûé ñëîã. Òî æå êàñàåòñÿ è çàèìñòâîâàííûõ ñëîâ. Ïðèìåðû ñîîòâåòñòâèÿ ñòàðîñëàâÿíñêèõ ñëîâ ñëîâàì äðóãèõ ÿçûêîâ: Ñò.-ñë. ÏѦÒÜ – ãðå÷. Πεντε, ëèò. Penki Ñò.-ñë. ÏѪÒÜ – ëàò. pons, pontis Ñò.-ñë. PѪÊÀ – ëèò. ranka Ñò.-ñë. ÃѪÑÜ – äð.â.íåì. gans Ñò.-ñë. ѪÃÐÈÍÚ – ëàò. ungarus (âåíãð) Ñò.-ñë. ÊÚÍѦÇÜ – äð.â.íåì. kuning È ò.ä. [Ò.À. Èâàíîâà, ñòð.72] Ñîãëàñíî ïðåäñòàâëåíèÿì ñîâðåìåííîé ëèíãâèñòèêè, â ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíîì îòêðûòîãî ñëîãà ïðîèçîøëà òðàíñôîðìàöèÿ äèôòîíãè÷åñêèõ ñî÷åòàíèé EN, EM, IN, IM â ìàëûé þñ Ѧ. À ñî÷åòàíèÿ ON, AN, UN, OM, AM, UM ïåðåøëè, ñîîòâåòñòâåííî, â áîëüøîé þñ – Ѫ. Ïðîàíàëèçèðîâàâ èçëîæåííóþ âûøå âåðñèþ è ðÿä äðóãèõ äàííûõ, àâòîðû äîêëàäà ïðèøëè ê âûâîäó, ÷òî ñóùåñòâóþùåå ìíåíèå î ïðèðîäå þñîâ îøèáî÷íî. Íàì ïðåäñòàâëÿåòñÿ íååñòåñòâåííûì ïðîöåññ «ñâîðà÷èâàíèÿ» 4-6 äèôòîíãè÷åñêèõ ñî÷åòàíèé â îäèí-äâà çâóêà íåÿñíî çâó÷àùåãî íîñîâîãî ãëàñíîãî. Òåì áîëåå, ÷òî ýòè íîâîââåäåííûå ãëàñíûå âñêîðå (âñêîðå - ïî èñòîðè÷åñêèì ìåðêàì) â áîëüøèíñòâå ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ âûøëè èç óïîòðåáëåíèÿ.
2. Ôîíåòè÷åñêèé àñïåêò âîïðîñà ×òî òàêîå «íîñîâûå ãëàñíûå» âîîáùå è ïî÷åìó þñû òàê ïëîòíî îêàçàëèñü ñâÿçàííûìè ñ íîñîâûìè ñîãëàñíûìè Í è Ì? Îòâåò ïðîñò. ×òîáû èçäàòü «íîñîâîé ãëàñíûé çâóê», òî åñòü íàïðàâèòü âîçäóõ íå òîëüêî ÷åðåç ðîòîâóþ ïîëîñòü, íî è ÷åðåç íîñîâóþ, ñàìó ðîòîâóþ ïîëîñòü íàäî êàêèì-òî îáðàçîì ÷àñòè÷íî èëè ïîëíîñòüþ ïåðåêðûòü. Ñäåëàòü ýòî ìîæíî òîëüêî äâóìÿ ïóòÿìè: ñìûêàÿ ãóáû èëè ïîäíÿâ ââåðõ, äî óïîðà ê í¸áó, ÿçûê. Ïåðâîå äåéñòâèå ýòî ïîäãîòîâêà (íàçûâàåòñÿ ïðèñòóï èëè ýêñêóðñèÿ) ê âîñïðîèçâåäåíèþ çâóêà Ì, âòîðîå – çâóêà Í. Çàâåðøåííîñòü ýòèõ çâóêîâ çàâèñèò îò òîãî, ÷òî ãîâîðÿùèé ñäåëàåò ðàíüøå – ïåðåñòàíåò âûäûõàòü âîçäóõ èëè ðàçîìêíåò ñîçäàííóþ ïðåãðàäó (ðàçîìêíåò ãóáû èëè îïóñòèò ÿçûê). Âî âòîðîì ñëó÷àå ìû ïîëó÷àåì «÷èñòûå» çâóêè Í è Ì.  ïåðâîì ñëó÷àå, êàê ìû ñ÷èòàåì, ïîëó÷àþòñÿ òàê íàçûâàåìûå þñû.  íèõ óæå ñëûøàòñÿ çâóêè Í è Ì, íî ïðîèçíîøåíèå èõ íå çàâåðøåíî. Íåò òàê íàçûâàåìîãî îòñòóïà èëè ðåêóðñèè – çàâåðøàþùåé ÷àñòè àðòèêóëÿöèè. Ãðàíèöà ðàçëè÷èìîñòè-íåðàçëè÷èìîñòè íîñîâûõ ñîãëàñíûõ ïðè ïðîèçíîøåíèè þñîâ ñòîëü òîíêà, ÷òî åñòåñòâåííî ïðåäïîëîæèòü íàëè÷èå ðàçíûõ ñëàâÿíñêèõ ãîâîðîâ ñ áîëüøåé èëè ìåíüøåé ñòåïåíüþ èõ âûðàæåííîñòè. Áîëåå òîãî, äàæå îäèí è òîò æå ÷åëîâåê ìîã âîñïðîèçâîäèòü þñû ñ ðàçíîé ñòåïåíüþ îò÷åòëèâîñòè. Èç ñêàçàííîãî âûøå ñëåäóåò, ÷òî îäíè è òå æå ñëîâà ìîãóò ñóùåñòâîâàòü â òð¸õ ðàçíûõ, ïåðåõîäÿùèõ äðóã â äðóãà, ôîðìàõ: ñ «êëàññè÷åñêèì» þñîì, ñî çâó÷àíèåì íà ìåñòå þñà «÷èñòîé» (íåíîñîâîé) ãëàñíîé, ñî çâó÷àíèåì íà ìåñòå þñà òîãî èëè èíîãî äèôòîíãè÷åñêîãî ñî÷åòàíèÿ (íåíîñîâàÿ ãëàñíàÿ + íîñîâàÿ ñîãëàñíàÿ). Çäåñü è äàëåå ïåðåõîäû óêàçàííûõ ôîðì ñëîâà äðóã â äðóãà áóäåì íàçûâàòü «þñîâñêèìè» òðàíñôîðìàöèÿìè ñëîâ. Õàðàêòåðíîé èõ îñîáåííîñòüþ ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî îíè, ïî ñóòè, ÿâëÿþòñÿ ïðîèçíîøåíèÿìè îäíîãî è òîãî æå ñëîâà ñ ðàçíîé âûðàæåííîñòüþ íîñîâûõ ñîãëàñíûõ Ì è Í.
3. Íàø âçãëÿä íà ïðèðîäó þñîâ Ó÷èòûâàÿ èçëîæåííûé âûøå ôîíåòè÷åñêèé àñïåêò, àâòîðû äîêëàäà ñ÷èòàþò áîëåå âåðîÿòíûì, ÷òî íå áûëî ïðåäïîëàãàåìîãî ëèíãâèñòèêîé äâîéíîãî ïåðåõîäà çâóêîâ: ñíà÷àëà ñâîðà÷èâàíèÿ ÿñíûõ äèôòîíãè÷åñêèõ ñî÷åòàíèé â íåÿñíûå íîñîâûå çâóêè (þñû) â ñîîòâåòñòâèè ñ òàê íàçûâàåìûì «çàêîíîì îòêðûòîãî ñëîãà», ïîòîì îáðàòíûé ïåðåõîä ê íåíîñîâûì ãëàñíûì è íîñîâûì ñîãëàñíûì Ì è Í. Äàæå åñëè òàêîé ñïîñîá «þñîâñêîé» òðàíñôîðìàöèè èìåë ìåñòî, òî ýòî áûëî äîñòàòî÷íî ïîçäíèì ÿâëåíèåì, êîòîðîå íîñèëî ëîêàëüíûé õàðàêòåð. Ìû ñ÷èòàåì, ÷òî â ôîíåòè÷åñêîì ñòðîå ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ þñû èìåþò íå ìåíåå äðåâíþþ èñòîðèþ, íåæåëè íåíîñîâûå ãëàñíûå. Ýòèì è îáúÿñíÿåòñÿ èõ ñîñóùåñòâîâàíèå íà ïåðèîä çàðîæäåíèÿ ïèñüìåííîñòè. À ïîñëåäóþùåå èõ èñ÷åçíîâåíèå îáúÿñíÿåòñÿ îáùåé òåíäåíöèåé ê ÿñíîñòè çâó÷àíèÿ è óïðîùåíèþ ïðîèçíîøåíèÿ ñëîâ. Øèðîêèé òåððèòîðèàëüíûé îõâàò ýòîé òåíäåíöèè îáúÿñíÿåòñÿ, ïî íàøåìó ìíåíèþ, àêòèâíûì ðàçâèòèåì òîðãîâûõ, õîçÿéñòâåííûõ è êóëüòóðíûõ ñâÿçåé, òðåáóþùèõ äëÿ âçàèìîïîíèìàíèÿ óïðîùåíèÿ è óíèôèêàöèè çâó÷àíèÿ ñëîâ ñ îäèíàêîâûì ñìûñëîì. Îñîáóþ ðîëü â ýòîì ïðîöåññå ñûãðàëî ðàçâèòèå ïèñüìåííîñòè. Ìîæíî äîñòàòî÷íî óâåðåííî ïðåäïîëàãàòü, ÷òî èìåííî ïîÿâëåíèå ïèñüìåííîñòè óñêîðèëî ïðîöåññ îòìèðàíèÿ þñîâ. Ïðåæäå âñåãî, ãðàôåìà þñà íå äàâàëà òî÷íîãî ïðåäñòàâëåíèÿ î çâó÷àíèè ñëîâà. Åñëè â ðàçãîâîðíîé ðå÷è ëþäè çíàëè, êàê èìåííî íàäî ïðîèçíîñèòü þñ â òîì èëè èíîì ñëîâå, òî èç ïèñüìåííîãî íà÷åðòàíèÿ ñïîñîáà îäíîçíà÷íîãî ïðî÷òåíèÿ íå ïðîñìàòðèâàëîñü. Åñòåñòâåííûì ìåõàíèçìîì óñòðàíåíèÿ íåîäíîçíà÷íîñòè áûëî ëèáî óâåëè÷èâàòü êîëè÷åñòâî áóêâ àëôàâèòà, ëèáî èçìåíèòü ïðîèçíîøåíèå ñàìèõ þñîâ â ñòîðîíó ÷¸òêîñòè è óìåíüøåíèÿ âîçìîæíîñòè ðàçíî÷òåíèÿ.  ðåçóëüòàòå â áîëüøèíñòâå ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ þñû, êàê òàêîâûå, èñ÷åçëè ïîëíîñòüþ, â íåêîòîðûõ ÷àñòè÷íî ñîõðàíèëèñü, ïðèîáðåòÿ áîëåå îïðåäåëåííûé õàðàêòåð áåç ðàñøèðåíèÿ àëôàâèòîâ. Òàê êàê àâòîðû ðàññìàòðèâàþò ïðîèçíîøåíèå þñîâ ñ îïîðîé íà ôèçèîëîãè÷åñêèå îñîáåííîñòè ðå÷åâîãî àïïàðàòà ÷åëîâåêà, à íå íà ïðîèçíîøåíèå èìåííî ðóññêèõ ñëîâ, òî åñòåñòâåííî îæèäàòü íàëè÷èÿ àíàëîãè÷íûõ ÿâëåíèé â äðóãèõ ÿçûêàõ. Áîëåå òîãî, ôåíîìåí «þñîâñêèõ» òðàíñôîðìàöèé ñëîâ ìîæíî ðàññìàòðèâàòü êàê îäèí èç ìåõàíèçìîâ îáðàçîâàíèÿ äèàëåêòîâ è ðàçäåëåíèÿ ÿçûêà-ðîäèòåëÿ íà ÿçûêè-ïîòîìêè.
4. Ïðèìåðû «þñîâñêèõ» òðàíñôîðìàöèé â ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ Äëÿ èëëþñòðàöèè íàøåé òî÷êè çðåíèÿ ðàññìîòðèì íåêîòîðûå ïðèìåðû «þñîâñêèõ» òðàíñôîðìàöèé ñëîâ. Ïðåæäå âñåãî, åñëè ìû ïðàâèëüíî ïîíèìàåì ïðèðîäó þñîâ, òî â ÿçûêå äîëæåí ñóùåñòâîâàòü ôåíîìåí ñëîâ-äâîéíèêîâ. Ñëîâ, èìåþùèõ îäèí ñìûñë, íî ðàçíûå âàðèàöèè «þñîâñêèõ» òðàíñôîðìàöèé. È òàêèå ïðèìåðû äåéñòâèòåëüíî åñòü. Ñ òî÷êè çðåíèÿ ñîâðåìåííîãî óðîâíÿ ðàçâèòèÿ ëèíãâèñòèêè ïîäîáíûå ñëîâà íåðåäêî ðàññìàòðèâàþòñÿ êàê çàèìñòâîâàííûå, ÷òî ïî íàøåìó ìíåíèþ íåâåðíî. Ðàññìîòðèì ïîäðîáíî îäèí èç òàêèõ ïðèìåðîâ. Ýòî ïàðà ñëîâ ÁÓÐß è ÁÓÐÀÍ. ×òî òàêîå ÁÓÐß ñ òî÷êè çðåíèÿ òîëêîâîãî ñëîâàðÿ? Ñèëüíûé âåòåð áîëüøîé ðàçðóøèòåëüíîé ñèëû, ñîïðîâîæäàåìûé îáû÷íî äîæä¸ì, ñíåãîì, ãðàäîì. *«Áóðÿ ìãëîþ íåáî êðîåò, Âèõðè ñíåæíûå êðóòÿ» (Ïóøêèí). À ÁÓÐÀÍ? Ñèëüíàÿ ìåòåëü, ñíåæíàÿ áóðÿ (îáû÷íî â ñòåïè, íà îòêðûòûõ ìåñòàõ). Ïîíÿòíî, ÷òî ÁÓÐÀÍ, ïî îïðåäåëåíèþ ñëîâàðåé, ýòî ÷àñòíûé ñëó÷àé ÁÓÐÈ, à èìåííî «ñíåæíàÿ áóðÿ». Ôàêòè÷åñêè, ïî ñìûñëó ýòî îäíî ñëîâî. È äåéñòâèòåëüíî, ñ òî÷êè çðåíèÿ «þñîâñêèõ» òðàíñôîðìàöèé ýòî îäíî è òî æå ñëîâî, ïðîñòî ïðîèçíåñåííîå ñ ðàçíîé ñòåïåíüþ âûðàæåííîñòè íîñîâîãî ñîãëàñíîãî Í. Íî, òåì íå ìåíåå, ýòèìîëîãè÷åñêèå ñëîâàðè îòíîñÿò ñëîâî ÁÓÐß ê ñòàðîñëàâÿíñêèì, à ñëîâî ÁÓÐÀÍ ñ÷èòàþò çàèìñòâîâàííûì èç òþðêñêîãî. [Ôàñìåð] È äàæå óêàçûâàþò âðåìÿ ïîÿâëåíèÿ â ðóññêîì ÿçûêå – XVIII âåê. [×åðíûõ].  òàáëèöå 1 ««Þñîâñêèå» ïàðû ñëîâ» ïðèâåäåíû íàèáîëåå ÿðêèå, èç íàéäåííûõ íàìè, ïðèìåðû «þñîâñêèõ» òðàíñôîðìàöèé ñëàâÿíñêèõ ñëîâ ñ êðàòêèìè êîììåíòàðèÿìè.
Òàáëèöà 1- «Þñîâñêèå» ïàðû ñëîâ
5. «Þñîâñêèå» òðàíñôîðìàöèè â åâðîïåéñêèõ ÿçûêàõ Àâòîðû äîêëàäà îáðàòèëè ñâî¸ âíèìàíèå, ïðåæäå âñåãî, íà åâðîïåéñêèå ÿçûêè, îäíàêî âïîëíå âåðîÿòíî, ÷òî ýôôåêò «þñîâñêîé» òðàíñôîðìàöèè ñëîâ ïðèñóòñòâóåò è â äðóãèõ ÿçûêàõ ìèðà. Ñîâåðøåííî î÷åâèäíî, ÷òî þñû îñòàâèëè çàìåòíûé ñëåä â èñòîðèè ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ. Òåì áîëåå ÷òî â íåêîòîðûõ èç íèõ îíè è íå èñ÷åçëè îêîí÷àòåëüíî. Íîñîâûå ãëàñíûå ïðèñóòñòâóþò, â ÷àñòíîñòè, â ïîëüñêîì ÿçûêå. Íî áûëî ëè íàëè÷èå íîñîâûõ ãëàñíûõ ÿâëåíèåì ÷èñòî ñëàâÿíñêèì? Íåò. ßðêèì ïðèìåðîì ÿâëÿåòñÿ ñîâðåìåííûé ôðàíöóçñêèé ÿçûê, ãäå ïðèñóòñòâóþò ñðàçó ÷åòûðå íîñîâûå ãëàñíûå. Êñòàòè, ñóùåñòâóþò è îïðåäåëåííûå îñîáåííîñòè ïðîèçíîøåíèÿ. Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî îòëè÷èòåëüíàÿ ÷åðòà ïîëüñêîé àðòèêóëÿöèè íîñîâûõ - çàïàçäûâàíèå íîñîâîãî ïðèçâóêà îòíîñèòåëüíî îñíîâíîãî çâóêà, â òî âðåìÿ êàê âî ôðàíöóçñêîì îíè ïðîèçíîñÿòñÿ îäíîâðåìåííî. Ïðåäïîëàãàåìàÿ íàìè ìàíåðà ïðîèçíåñåíèÿ þñîâ ñîîòâåòñòâóåò ïîëüñêîìó âàðèàíòó.  ýòîì ñëó÷àå íîñîâîé çâóê åñòåñòâåííåé ðàñïàäàåòñÿ íà äâà «÷èñòûõ». Íî «þñîâñêèå» òðàíñôîðìàöèè, íà íàø âçãëÿä, ìîæíî ïðîñëåäèòü íå òîëüêî â òåõ èíîñòðàííûõ ÿçûêàõ, îòíîñèòåëüíî êîòîðûõ èçâåñòíî î ñóùåñòâîâàíèè íîñîâûõ ãëàñíûõ. Ðàññìîòðèì ðÿä ïðèìåðîâ. Íàïðèìåð, â «þñîâñêîé» òðàíñôîðìàöèè äðåâíåéøåãî ñëîâà ÂÎÄÀ -> ÂÎíÄÀí ëåãêî ïðî÷èòûâàþòñÿ ôèíñêèé VEDEN, äàòñêèé VAND, ëèòîâñêèé VANDENS ñ òåì æå ñìûñëîâûì çíà÷åíèåì «âîäà». Íàøà âåðñèÿ, ÷òî ýòî äàæå íå èñêàæåíèÿ ñëîâà â îäíó èëè äðóãóþ ñòîðîíó îòíîñèòåëüíî ñàìîé äðåâíåé ôîðìû, à â òî÷íîñòè îäíî è òî æå ñëîâî ñ ðàçíûì «þñîâñêèì» ïðî÷òåíèåì. Äàëåå â òàáëèöå 2 «Ïðîÿâëåíèå þñîâ â íåñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ» äåìîíñòðèðóåòñÿ ïðåäïîëàãàåìîå íàìè ðîäñòâî ÿçûêîâ íà îñíîâå «þñîâñêîãî» ïðî÷òåíèÿ áëèçêèõ èëè äàæå òîæäåñòâåííûõ ïî ñìûñëó ðàçíîÿçû÷íûõ ñëîâ.
Òàáëèöà 2 - Ïðîÿâëåíèå þñîâ â íåñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ
6. Ïðîÿâëåíèå «þñîâñêèõ» òðàíñôîðìàöèé â ñëîâîîáðàçîâàíèè îò äðåâíèõ ñëîâ-êîðíåé Ó àâòîðîâ äîêëàäà íå âûçûâàåò ñîìíåíèÿ òîò ôàêò, ÷òî ìàññà ñîâðåìåííûõ ñëîâ îáÿçàíà ñâîèì ïîÿâëåíèåì íåêîòîðîìó íàáîðó äðåâíåéøèõ è âàæíåéøèõ äëÿ íàøåãî äàëåêîãî ïðåäêà ñëîâ-ïîíÿòèé. Îäíèì èç òàêèõ ìíîãîçíà÷íûõ è ïðîäóêòèâíûõ äëÿ ðàçâèòèÿ ÿçûêà ïîíÿòèé, ïî íàøåìó ìíåíèþ, ÿâëÿåòñÿ ñëîâî ÓÄ. Äàëåå ìû ïðèâîäèì íåêîòîðûå ñîîáðàæåíèÿ îòíîñèòåëüíî ýòîãî ïîíÿòèÿ â òåñíîé ñâÿçè ñ ðàññìàòðèâàåìûìè â äîêëàäå «þñîâñêèìè» òðàíñôîðìàöèÿìè. ÓÄ – «óñòðîéñòâî, ïðèñïîñîáëåíèå».  ñåðåäèíå 19 âåêà â æèâîé ðå÷è ïðèìåíÿëîñü ñëîâî ÓÄ â çíà÷åíèÿõ «ñíàñòü, ñíàðÿä, îðóäèå, ñáðóÿ, ñîñóä (îòêóäà óäà, óäèëà è ïð.)» [Äàëü]. Ïðîèçâîäíûì îò ñëîâà ÓÄ ÿâëÿåòñÿ ÓÄÀ (ÓÄ+À) – «óäî÷êà, óäêà, óäöà, óäåáêà, óäèöà, ñíàðÿä, äëÿ ðó÷íîé ëîâëè ðûáû íà êðþ÷îê ñ íàæèâîé». Ñëîâî ÓÄÀ ÿâëÿåòñÿ äðåâíåñëàâÿíñêèì [Öåðêîâíîñëàâÿíñêèé ñëîâàðü] è çàïèñûâàëîñü êàê ѪÄÀ. Òî åñòü ýòî òèïè÷íîå ñëîâî ñ þñîì.  ñëîâàðå îòìå÷åíà åãî ïîëüñêàÿ ôîðìà – WEDKA. Ïðè òðàíñôîðìàöèè ñëîâà ѪÄÀ (ÓíÄÀ) ïî «þñîâñêîìó» ïðàâèëó âòîðàÿ åãî ôîðìà áóäåò çâó÷àòü ïðèìåðíî êàê ÓÍÄÀ. Ãèïîòåòè÷åñêàÿ ëèíãâèñòè÷åñêàÿ êîíñòðóêöèÿ ÓÍÄÀ â ðóññêîì ÿçûêå çâó÷èò êàê ÅÍÄÎÂÀ. Ýòî êóõîííûé «ñîñóä» è «ðàçäåëêà íà êðîâëå, ñòîê ñ äâóõ ñêàòîâ, îòâîä äëÿ ñòîêà âîäû» [Äàëü], òî åñòü «óñòðîéñòâî, ïðèñïîñîáëåíèå». ÅÍÄÎÂÀ = ÓÄ+ÎÂ+À. Äðóãîå ñëîâî èç ýòîé ñåðèè ÀÍÒÀË – «áî÷îíîê, àíêåðîê âåíãåðñêîãî âèíà â 60 áóòûëîê». ÀÍÒÀË (ÓÄ+ÝËÜ) – ýòî ÁÓÒÛËÜ (ÓÄ+ÝËÜ).  ñëîâàðå èìåþòñÿ åùå äâà èíòåðåñóþùèõ íàñ ñëîâà. «ÀÍÄÐÅÖ ò. å. îäð, îäðåö, èñêàæåí. îíäðåö êîñòð. âÿò. îäíîêîëêà ñ âîëîêàìè (æåðäÿìè, êîòîðûå ñçàäè òàùàòñÿ), äëÿ òàñêè ñíîïîâ». ÀÍÄÐÅÖ = ÎÄÐÅÖ (ÓÄ+àÐ+ÈÖ). «ÀÍÒÀÁÊÀ, ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ êðåïëåíèÿ è ïåðåäâèæåíèÿ ðåìíÿ íà öåâüå ëîæè àðáàëåòà, ïîçäíåå ðóæüÿ, âèíòîâêè, ðó÷íîãî ïóëåìåòà, àâòîìàòà». ÀÍÒÀÁÊÀ = ÓÄ+ÎÂ+àÊ+À. ÓÄÀÂÊÀ - ýòî è «ïåòëÿ» è «ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ óæåíèÿ ðûáû». Ñëîâî ÊÀÍÄÀËÛ â ñîâðåìåííîé ôîðìå èçâåñòíî ñ 18 âåêà.  ôîðìå ÊÀÉÄÀËÛ - ñ 16 âåêà [×åðíûõ]. Àâòîð ñëîâàðÿ âûâîäèò ýòî ñëîâî èç àðàáñêîãî QIAD - «öåïü, êàíäàëû, îêîâû». Ôàñìåð âûâîäèò åãî èç àðàáñêîãî QAJD è òóðåöêîãî KAJD, îçíà÷àþùèõ «çàâÿçêà» [Ôàñìåð]. Ïðè ýòîì âîçíèêàåò äâå òðóäíîñòè: îáúÿñíåíèå ïîÿâëåíèå â ðóññêîì ñëîâå ÷àñòèöû ÀË è áóêâû Í. Ñ ïîçèöèé íàøåãî ïîäõîäà ïîíÿòî, ÷òî çäåñü ìû èìååì «þñîâñêîå» Í. Àðàáñêèå ñëîâà QIAD, QAJD è òóðåöêîå KAJD âîñõîäÿò ê ñëîâó ÓÄ. Îäíî èç áîëåå êîíêðåòíûõ çíà÷åíèé ñëîâà ÓÄÀ - «óñòðîéñòâî, ïðèñïîñîáëåíèå [äëÿ ëîâëè ðûáû]». Åìó ñîîòâåòñòâóþò ñëîâà, êîòîðûìè îáîçíà÷àþòñÿ îðóäèÿ ëîâà èìåííî ðûáû: ÂÀÍÄÀ, ÂÀÍÒÀ, ÂÅÍÒÅÐ, ÂÅÍÒÅÐÜ, ÂÅÍÒÅËÜ [Äàëü]. Íàïîìíèì ïðî ïîëüñêóþ ôîðìó ñëîâà ÓÄÀ - WEDKA è ëàòèíñêîå FUNDA. Ñòðóêòóðà ýòèõ ñëîâ ÓÄ+À, ÓÄ+ÀÐ è ÓÄ+ÝËÜ.  íåìåöêîì ÿçûêå èìååòñÿ ñëîâî VENTIL – «êëàïàí». Áîëåå îáùåå çíà÷åíèå ïîñëåäíåãî ñëîâà - «óñòðîéñòâî, ïðèñïîñîáëåíèå». Òî åñòü îíî òîæå âîñõîäèò ê ñëîâó ÓÄ. Çäåñü ìîæíî âåðíóòüñÿ ê ÓÄ - «ñîñóä».  ñëîâàõ ÑÎ+ÑÓÄ è ÏÎ+ÑÓÄà ïðîñìàòðèâàåòñÿ ìàðêåð ÓÄ. Àâòîð ñëîâàðÿ [×åðûõ] ñ÷èòàåò, ÷òî ñëîâî ÁÈÄÎÍ ïðîèñõîäèò èç ôðàíöóçñêîãî, íî êîðíè ó íåãî ãðå÷åñêèå.  ýòîì ÿçûêå ñëîâî îçíà÷àåò «áî÷êà, ïîñóäèíà äëÿ âèíà, ãëèíÿíûé ñîñóä».  ðóññêîì ÿçûêå ñëîâî «áî÷êà» çâó÷èò è êàê ÁÎÄÜß, ÁÎÄÍß, ÊÀÄÊÀ, ÄÅËÂÀ, ÄËÛ (ïîñëåäíèå äâà ñëîâà èç [Öåðêîâíîñëàâÿíñêèé ñëîâàðü]). Ñëîâà ÁÎÄÍß è ÁÈÒÎÍ ðàçëè÷àþòñÿ òîëüêî ãëàñíûìè çâóêàìè.  ýòó æå ãðóïïó ñëîâ îòíîñèòñÿ è ÁÓÒûëü. Ýòè ñëîâà ÿâëÿþòñÿ îòíîñèòåëüíî ïðîñòûìè ïðîèçâîäíûìè îò ìàðêåðà ÓÄ. Íî òîãî, êòî äåëàåò ÁÀÄüè, íàçûâàþò ÁÎÍÄÀÐÜ.  ïîñëåäíåì ñëîâå ïðîÿâèëîñü «þñîâñêîå» Í.
7. Ïðîÿâëåíèå «þñîâñêèõ» òðàíñôîðìàöèé â ðàçíî÷òåíèè íàçâàíèé íàðîäíîñòåé «Þñîâñêèå» òðàíñôîðìàöèè, îáóñëîâëåííûå îñîáåííîñòüþ ðå÷åâîãî àïïàðàòà ÷åëîâåêà è áóêâàëüíî ïðîíèçûâàþùèå ìíîãèå èç ñîâðåìåííûõ ÿçûêîâ, ïîçâîëÿþò ëåãêî è åñòåñòâåííî îáúÿñíèòü ìíîãî÷èñëåííûå èñòîðè÷åñêèå ðàçíî÷òåíèÿ íàèìåíîâàíèé öåëîãî ðÿäà íàðîäîâ è íàðîäíîñòåé.  êà÷åñòâå äåìîíñòðàöèè ýòèõ îòêðûâàþùèõñÿ äëÿ èññëåäîâàòåëåé âîçìîæíîñòåé õîòèì ïðèâåñòè íåñêîëüêî òàêèõ ïðèìåðîâ. Âåíãðû è Óãðû. Ñëîâî ÂÅÍÃÐ â äðåâíèõ ðóññêèõ äîêóìåíòàõ ïèñàëîñü êàê ÎÓÃÐÈÍ è ѪÃÐÈÍÚ [Öåðêîâíîñëàâÿíñêèé ñëîâàðü].  ñëîâàðå ÷åòêî óêàçàíà èìåííî åãî «ÞÑ»îâñêàÿ ýòèìîëîãèÿ - «ñëîâî óãðå ïðîèçíîñèëîñü Ѫãðå». Òî åñòü ìû èìååò ÿðêîå ñîîòâåòñòâèå ýòíîíèìîâ: ÂÅÍÃÐ = ÓÃÐ. Âàðÿãè è Âàðàíãè. «Âàðÿãè (ïîçäí. âàðåãè, âèçàíò. âàðàíãè, ñêàíäèí. âýðèíãè (vàeringjar), àðàáñê.-ãðóçèíñê. âàðàíã, ëàòèíñê. varingi). - Ýòèì èìåíåì îáîçíà÷àëèñü ïåðâîíà÷àëüíî âûõîäöû èç Ñêàíäèíàâèè, îò÷àñòè äðóæèííèêè, ïîñòóïàâøèå â ðóññêóþ è âèçàíòèéñêóþ âîåííóþ ñëóæáó, îò÷àñòè êóïå÷åñêèå ãîñòè.» [Áðîêãàóç è Åôðîí].  ðóññêèõ ëåòîïèñÿõ ñëîâî ÂÀÐßà ïèñàëîñü êàê ÂÀÐѦÃÚ [Öåðêîâíîñëàâÿíñêèé ñëîâàðü]. Îòñþäà ïîíÿòíî êàê âîçíèêëî äâå åãî ôîðìû - ÂÀÐßà è ÂÀÐÀÍÃ. Ìîãîëû è Ìîíãîëû. Ôîðìû ýòíîíèìà ÌÎÍÃÎË â ðàçíûõ ÿçûêàõ ïðèâåäåíû â ïóáëèêàöèè [Áóøàêîâ, 1992]: «ÌÎÍÃÎ è ÌÎÍÃÎË×ÆÈ ìàíü÷æóðîâ, ÌÎÍÃÎ, ÌÎÍÃÎËÈ, ÌÓÃÀÍ, ÌÓÍÃÀË, ÌÓÍÃÀÐ, ÌÓÍÍÓÃÈÐ ýâåíêîâ, ÌÎÍÃÎ, ÌÎÍÃÎËÄÎÐ êèðãèçîâ, ÌÎÃÎË òåëåíãèòîâ, òåëåñîâ è àëòàé-êèæè, ÌÓÃÎË óçáåêîâ, ÌÓÃÀË êàçàõîâ (Ìëàäøèé æóç), ÌÀÍÃÀË ïóøòóíîâ». Òî åñòü îí èçâåñòåí â äâóõ îñíîâíûõ ôîðìàõ ÌÎÃÎËû è ÌÎÍÃÎËû. Ñêîðåå âñåãî, çäåñü ìû òîæå èìååì «ÞÑ»îâñêîå ñëîâîîáðàçîâàíèå. «Î/Ó» = «ÎÍ/ÓÍ».
8. Çàêëþ÷åíèå Îñòàâëÿÿ ÷èòàòåëþ âîçìîæíîñòü ñàìîñòîÿòåëüíî ñäåëàòü ñîîòâåòñòâóþùèå âûâîäû èç âûøåïðèâåäåííîãî ìàòåðèàëà, õîòèì îáðàòèòü âíèìàíèå íà ñàìûé âàæíûé àñïåêò äîêëàäà. Èçó÷åíèå «þñîâñêèõ» òðàíñôîðìàöèé ñëîâ – èñêëþ÷èòåëüíî ïåðñïåêòèâíîå íàïðàâëåíèå èññëåäîâàíèé. Ïîíèìàíèå òîãî, ÷òî â ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ, ïîìèìî «÷èñòûõ» ãëàñíûõ, ñóùåñòâîâàëè è áûëè øèðîêî ðàñïðîñòðàíåíû íîñîâûå ãëàñíûå, çàôèêñèðîâàííûå â àëôàâèòàõ êèðèëëèöû è ãëàãîëèöû ïîä îáùèì íàçâàíèåì «þñû», äà¸ò êëþ÷ ê ðàñêðûòèþ öåëîãî ðÿäà ëèíãâèñòè÷åñêèõ çàäà÷.  áóäóùåì ðåàëüíî ñîçäàòü ñîîòâåòñòâóþùèé èíñòðóìåíò ëèíãâèñòè÷åñêèõ ðåêîíñòðóêöèé, êîòîðûé ïîçâîëèò ñóùåñòâåííî ðàñøèðèòü è óãëóáèòü ïîíèìàíèå ïðîöåññà çàðîæäåíèÿ, ðàçâèòèÿ è âçàèìîäåéñòâèÿ êàê ñëàâÿíñêèõ, òàê è öåëîãî ðÿäà ìèðîâûõ ÿçûêîâ.
Èñòî÷íèêè èíôîðìàöèè: [ÁÝÑ] Áîëüøîé Ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü. Ñëîâàðü. http://slovorus.ru/index.php [Èâàíîâà Ò.À.] "Ñòàðîñëàâÿíñêèé ÿçûê". Èçäàòåëüñòâî Ñàíêò-Ïåòåðáóðãñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî óíèâåðñèòåòà, 1998 ãîä. [Áóøàêîâ Â.À.] Îáùèå ýëåìåíòû â ýòíîíèìèè àëòàéñêèõ íàðîäîâ. //ßçûêè, äóõîâíàÿ êóëüòóðà è èñòîðèÿ òþðêîâ: òðàäèöèè è ñîâðåìåííîñòü. 1992. Ñ. 67-70. http://turkolog.narod.ru/info/bsh/altaic_ethnonyms.rtf Ñàéò TURKOLOG http://turkolog.narod.ru/ [Öåðêîâíîñëàâÿíñêèé ñëîâàðü] Ïîëíûé öåðêîâíîñëàâÿíñêèé ñëîâàðü. Ñîñòàâèë ñâÿùåííèê ìàãèñòð Ãðèãîðèé Äüÿ÷åíêî. http://www.slavdict.narod.ru/ [Äàëü] Òîëêîâûé ñëîâàðü æèâîãî âåëèêîðóññêîãî ÿçûêà Äàëÿ. Ñëîâàðü. [×åðíûõ Ï.ß.] Èñòîðèêî-ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà. http://chernykh-etym.narod.ru/ [×åðòêîâ À.Ä.] Î ÿçûêå ïåëàçãîâ, íàñåëÿâøèõ Èòàëèþ è ñðàâíåíèå åãî ñ äðåâíåñëîâåíñêèì (1855-57). Ó÷èòåëÿ Ðîññèè. http://www.bolesmir.ru/ http://www.bolesmir.ru/index.php?content=books&name=dictionary_item&dictionary=author&item_id=152&PHPSESSID=7e57bc82f12 [Áðîêãàóç è Åôðîí] Ýíöèêëîïåäèÿ Áðîêãàóçà è Åôðîíà. http://gatchina3000.ru/brockhaus-and-efron-encyclopedic-dictionary/index.htm [Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü] Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü òþðêñêèõ ÿçûêîâ. http://altaica.narod.ru/LIBRARY/edtl.htm Àëòàéñêîå ÿçûêîçíàíèå. http://altaica.narod.ru/ [Ôàñìåð] Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü Ôàñìåðà. http://vasmer.narod.ru/ |