|
Ñòð. 1 èç 6
Áèáëåéñêèå êíèãè III Öàðñòâ è IV Öàðñòâ, íàçûâàåìûå òàêæå I Öàðåé è II Öàðåé, ñîäåðæàò ïîäðîáíîå èçëîæåíèå äèíàñòè÷åñêîé èñòîðèè äâóõ öàðñòâ: Èçðàèëüñêîãî è Èóäåéñêîãî.  ýòîé ãëàâå ìû ñðàâíèì äèíàñòè÷åñêèå ïîòîêè ýòèõ öàðñòâ ñ äèíàñòè÷åñêèìè ïîòîêàìè ðèìñêèõ èìïåðèé è ïîêàæåì, ÷òî èçðàèëüñêîå öàðñòâî ñïèñàíî ñ çàïàäíîé ðèìñêîé èìïåðèè, à èóäåéñêîå — ñ âîñòî÷íîé.
Ýòî îçíà÷àåò, â ÷àñòíîñòè, ÷òî íèêàêèõ ñàìîñòîÿòåëüíûõ èçðàèëüñêî-èóäåéñêèõ öàðñòâ íèêîãäà íå áûëî. Êðîìå òîãî, ýòî îçíà÷àåò, ÷òî áèáëåéñêèå êíèãè Öàðåé ñîñòàâëåíû íå ðàíåå V—VI âåêà í.ý.
Ïðåæäå âñåãî íàì íóæíî âûÿñíèòü îäèí âñïîìîãàòåëüíûé, íî òåì íå ìåíåå î÷åíü âàæíûé âîïðîñ, êàñàþùèéñÿ áèáëåéñêèõ ýòíîíèìîâ (íàçâàíèé íàðîäîâ).
 Áèáëèè èñïîëüçóåòñÿ òðè ýòíîíèìà, êîòîðûå ñîâðåìåííàÿ òðàäèöèÿ îòîæäåñòâëÿåò ñ ýòíîíèìîì «åâðåé». Ýòî — «ñûí Èçðàèëÿ», «ñûí Èóäû» è «åâðåé». Çàìå÷àòåëüíî, ÷òî ýòíîíèì «åâðåé» (÷òî, êñòàòè ñêàçàòü, çíà÷èò «ïåðåñåëåíåö», (ñì. [1], ñòð. 367)) â Áèáëèè ïî÷òè íå èñïîëüçóåòñÿ (âñåãî 14 ðàç è ïðèòîì â ñèòóàöèÿõ, çàñòàâëÿþùèõ ïðåäïîëàãàòü ñðåäíåâåêîâûå âñòàâêè êîììåíòàòîðîâ-ïåðåïèñ÷èêîâ; ñì. [1], ñòð. 364—370). Çàòî ýòíîíèì «Èçðàèëü» (è åãî ïðîèçâîäíûå) èñïîëüçóåòñÿ ïîñòîÿííî (áîëåå òûñÿ÷è ðàç).
Ñëîâî «Èçðàèëü», ÈÑÐÀ-ÝË, îçíà÷àåò «Áîãîáîðåö» (ïî-âèäèìîìó, â ñìûñëå «Áîðåö ñ ÷óæèìè áîãàìè» (ñì. [1], ñòð. 367)). Èçâåñòíûé ýïèçîä áîðüáû Èàêîâà ñ áîãîì (Áûòèå, XXXII, 24—30), ïîñëå êîòîðîé Èàêîâ è áûë íàçâàí Èçðàèëåì, ÿâíî ÿâëÿåòñÿ ïîïûòêîé îáúÿñíåíèÿ (â ðàìêàõ «íàðîäíîãî ýòèìîëîãèðîâàíèÿ») ýòîãî èìåíè. Òàêèì îáðàçîì, ýòíîíèì «ñûí Èçðàèëÿ» («èçðàèëüòÿíèí») èìååò ðåëèãèîçíûé ñìûñë è íàõîäèòñÿ â îäíîì ðÿäó ñ òàêèìè ñëîâàìè êàê «ïðàâîñëàâíûé» è «ïðàâîâåðíûé». Ïîäîáíî òîìó êàê äëÿ ðóññêîãî êðåñòüÿíèíà èìÿ «ïðàâîñëàâíûé» áûëî ñàìîíàçâàíèåì ñèíîíèìè÷íûì ýòíîíèìó «ðóññêèé», ñî÷åòàíèå «ñûí Èçðàèëÿ» áûëî ðàâíîçíà÷íî ñî÷åòàíèþ «ïðåäñòàâèòåëü åâðåéñêîãî íàðîäà». Îäíàêî, íà ñàìîì äåëå íèêàêèõ ôàêòè÷åñêèõ îñíîâàíèé äëÿ òàêîãî îòîæäåñòâëåíèÿ íåò è åãî ïðàâîìåðíîñòü íóæäàåòñÿ â îáîñíîâàíèè. Ïîýòîìó âïðåäü äî âûÿñíåíèÿ íåîáõîäèìî òùàòåëüíî ðàçëè÷àòü ýòíîíèìû «åâðåé» è «èçðàèëüòÿíèí». ×òîáû äàæå íåíàðîêîì íå îêàçàòüñÿ â ïëåíó òðàäèöèîííûõ àññîöèàöèé, ìû áóäåì ïîñëåäíèé ýòíîíèì ïåðåâîäèòü êàê «áîãîáîðåö», îñòàâëÿÿ íà áóäóùåå âîïðîñ î åãî ñîâïàäåíèè ñ ýòíîíèìîì «åâðåé».
 ñîîòâåòñòâèè ñ ýòèì âìåñòî «Èçðàèëüñêîå öàðñòâî» ìû áóäåì ãîâîðèòü «Áîãîáîð÷åñêîå öàðñòâî».
Àíàëîãè÷íî, ñëîâî «èóäåé» îçíà÷àåò (ñì. [1], ñòð. 422) «áîãîñëàâåö», ò.å. «ñëàâÿùèé áîãà». Ìû ïðèìåì ýòîò ïåðåâîä è, â ÷àñòíîñòè, âìåñòî «Èóäåéñêîå öàðñòâî» áóäåì ãîâîðèòü «Áîãîñëàâñêîå öàðñòâî».
Çäåñü íå ìåñòî îáñóæäàòü ïðàâèëüíîñòü ïåðåâîäîâ «áîãîáîðåö» è «áîãîñëàâåö». Ýòî íàì ñåé÷àñ äîâîëüíî áåçðàçëè÷íî, ïîñêîëüêó åäèíñòâåííî, ÷òî ìû õîòèì, ýòî èìåòü äëÿ ýòíîíèìîâ «èçðàèëüòÿíèí» è «èóäåé» äðóãèå ñëîâà, ÷òîáû èçáåæàòü íåíóæíûõ àññîöèàöèé.
|
Ì.Ì.Ïîñòíèêîâ