ÃËÀÂÀ XII.
Êàðòèíà Ñîëíöà â ñîçâåçäèè Äåâû. Íîâàÿ áîðüáà òó÷
È ïîÿâèëîñü íà íåáå ñðåäè òó÷ íîâîå çíàìåíüå âåëèêîå è ÷óäíîå: æåíùèíà, îäåòàÿ Ñîëíöåì (ðèñ. 35). Âíèçó íîã åå áûëà Ëóíà, à íàä ãîëîâîé åå â è ñ å ë âåíîê èç äâåíàäöàòè çâåçä - ñ î ç â å ç ä è e  î ë î ñ  å ð å í è ê è 1). Îíà áûëà áåðåìåííà (íàïîëíÿâøèì åå êëî÷êîì òó÷è) è ðûäàëà, êàê îò ìó÷åíèé, ñîïðîâîæäàþùèõ ðîäû (êàïëè äîæäÿ, âûçâàâøèå ñ ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíû ðàäóãó, ïàäàëè ìåæäó ñîëíöåì è Èîàííîì, êàê ÿðêèå ñëåçèíêè ïëà÷óùåé Äåâû).
È âîò, ïîêà îíà ãîòîâèëàñü ê ðîäàì, ÿâèëîñü íà íåáå äðóãîãî ðîäà çíàìåíüå. Âîí áîëüøîé áóðûé ñåìèãëàâûé äðàêîí (óðîäëèâàÿ èçâèâàþùàÿñÿ òó÷à â ñîçâåçäèè Çìåÿ ó íîã äåâû, ðèñ. 35) ñ äåñÿòüþ ðîãàìè. Íà ãîëîâàõ åãî ñåìü êîðîí (ò.å. îáëà÷êîâ â ñîçâåçäèè Ñåâåðíîé Êîðîíû), à õâîñò åãî çàõâàòèë òðåòüþ ÷àñòü çâåçä è óâëåêàë èõ âìåñòå ñ ñîáîþ, ê ç à ê à ò ó íà Çåìëþ.
Äðàêîí ýòîò ñòàë ïåðåä æåíùèíîé, êîòîðîé íàäëåæàëî ðîäèòü, è õîòåë ïîæðàòü åå ìëàäåíöà (çàñëîíèòü ñîáîþ îñâîáîæäàâøèåñÿ îò òó÷ ñî ñòîðîíû Äåâû ñîçâåçäèå Ãåðêóëåñà), êàê òîëüêî îíà ðîäèò åãî 2).
È ïîÿâèëñÿ íà ñâåò è ç - ç à ò ó ÷ Ìîãó÷èé 3) Ñûí (à å ð ê ó ë å ñ, ðèñ. 36), êîòîðûé äîëæåí ïàñòè âñåõ ç ì å é 4) æåëåçíîé äóáèíîé. È ìåäëåííî øåñòâîâàëî 5) äèòÿ åå ïåðåä áîãîì è åãî Òðîíîì, à æåíùèíà óáåæàëà ç à î á ë à ê à â ïóñòûíþ í å á å ñ í î ã î ï ð î ñ ò ð à í ñ ò â à, ãäå íàõîäèëîñü ñ ð å ä è ñ î ç â å ç ä è é Ç î ä è à ê a ìåñòî, ïðèãîòîâëåííîå äëÿ íåå áîãîì, ÷òîá ñîäåðæàëè åå òàì åùå 1260 äíåé (ò.å., äî 13 ìàðòà 399 ãîäà).
È âîò ïðîèçîøëà â íåáå âîéíà (ìåæäó òó÷àìè, ñòðåìèâøèìèñÿ äðóã íà äðóãà). Áîãîïîäîáíûé ñ î ë í å ÷ í û é 6) ë è ê è åãî ñ â å ò ë û å, î á ë à ÷ í û å âåñòíèêè âîåâàëè ïðîòèâ Äðàêîíà (íåñëèñü íà ýòî ñîçâåçäèå â âûøèíå), à Äðàêîí è åãî ì ð à ÷ í û å, ã ð î ç î â û å ãîíöû âîåâàëè ïðîòèâ íèõ, íî íå óñòîÿëè, è íå íàøëîñü óæå èì ìåñòà íà íåáå.
È ïîâåðíóëñÿ â ýòî âðåìÿ âíèç (ïðîøåë ÷åðåç ìåðèäèàí) áîëüøîé Äðàêîí (ðèñ. 37), äðåâíèé çìåé, íàçûâàåìûé êëåâåòíèêîì 7) è ïðåãðàäèòåëåì 8), îáîëüùåíüå âñåé îáèòàåìîé Çåìëè, íà÷àë îïóñêàòüñÿ â ñ â î å ì ñ ó ò î ÷ í î ì â p a ù e í è è ê ãîðèçîíòó âìåñòå ñ ãîíöàìè ñâîèìè.
È óñëûøàë ÿ ìîãó÷èé ãîëîñ â e ò ð à, çâó÷àâøèé â íåáåñàõ:
- Íàñòàëî èçáàâëåíüå! Íàñòàëè âëàñòü è öàðñòâî íàøåãî áîãà è òîðæåñòâî åãî Ïîñâÿùåííîãî! Íèçâåðæåí ïðåäàòåëü íàøèõ áðàòüåâ, êëåâåòàâøèé íà íèõ ïåðåä áîãîì äíè è íî÷è. Íî îíè ïîáåäèëè åãî êðîâüþ Îâíà è òåì, ÷òî âîçâåùàëè èñòèíó, íå æàëåÿ äóø ñâîèõ, äî ñàìîé ñìåðòè. Ðàäóéòåñü æå, íåáåñà è âñå æèâóùèå íà íèõ! Íî ãîðå íàõîäÿùèìñÿ íà çåìëå è ìîðå! Ê âàì ñîøåë ïðåäàòåëü â ñòðàøíîé ÿðîñòè çà òî, ÷òî ìàëî âðåìåíè îñòàëîñü åìó æèòü!
Êîãäà Äðàêîí óâèäåë, ÷òî óæå ñïóñêàåòñÿ íà çåìëþ, îí ïîñëåäîâàë çà Ä å â î é, ïðîèçâåäøåé íà äíåâíîé ñâåò Ìîãó÷åãî Ñûíà - à å ð ê ó ë å ñ à. Íî áûëè åé äàíû äâà êðûëà áîëüøîãî îðëà (ðèñ. 38), è óëåòåëà îíà îò ëèöà Çìåÿ íà ñâîå ìåñòî â ïóñòûíå í å á å ñ í î ã î ï ð î ñ ò ð à í ñ ò â à, ÷òîáû æèòü òàì â ïðîäîëæåíèå îäíîãî ã î ä è ÷ í î ã î ñðîêà, äâóõ ñðîêîâ 9) è ïîëóñðîêà (ò.å. òå æå 1260 äíåé). È èçâåðãíóëî ñ î ç â å ç ä è å Çìåÿ 10) èç ñâîåé ïàñòè ïîòîêè ä î æ ä å â î é âîäû (ðèñ. 39) âñëåä çà æåíùèíîé, ÷òîáû ñìûòü åå âîäîþ, íî Çåìëÿ ïîìîãëà åé. Îíà ðàñêðûëà ñâîè ïîðû è ïîãëîòèëà ïîòîêè, âûáðîøåííûå Çìååì èç ñâîåé ïàñòè. È ðàññâèðåïåë Äðàêîí íà Äåâó è óøåë ç à ò ó ÷ è, ÷òîáû ïðèãîòîâèòüñÿ ê âîéíå ñ îñòàëüíûìè åå äåòüìè, ñîáëþäàþùèìè áîæåñòâåííûå çàâåòû, è ñ ïðîâîçâåñòíèêàìè Èèñóñà-Ïîñâÿùåííîãî.
Ðèñ. 35. Ñîëíöå è Ëóíà â íîãàõ ñîçâåçäèÿ Äåâû 30 ñåíòÿáðÿ 395 ãîäà. (Ëóíà äëÿ ÿñíîñòè îáîçíà÷åíà íåñêîëüêî íèæå ñîëíöà.)
Ðèñ. 36. Ñîçâåçäèå Ãåðêóëåñà, èçáèâàþùåãî çìåé äóáèíîé. (Ïî ìàíóñêð. Grienberger'a, â Ïóëê. îáñåðâ.)
Ðèñ. 37. Ñîçâåçäèå Äðàêîíà, ïî ìàíóñêðèïòó Grienberger'à.
Ðèñ. 38. Ñîçâåçäèå Äåâû, ïî ìàíóñêð. Grienberger'a.
1) Ýòî ñîçâåçäèå ïðèõîäèëîñü òîãäà ïðÿìî íàä ãîëîâîé Äåâû ïî íàïðàâëåíèþ ê çåíèòó. Àâòîð ñ÷èòàåò â íåì äâåíàäöàòü çâåçä, î÷åâèäíî, îòáðàñûâàÿ âñå ìåëêèå çâåçäû.
2) Ïðèïîìíèì, ÷òî äðàêîí ôèãóðèðóåò òàêèì îáðàçîì âî âñåõ äðåâíèõ ñîëíå÷íûõ çàòìåíèÿõ. Êàê ðàç íàä ãîëîâîé Çìåÿ íàõîäèòñÿ è ñîçâåçäèå Ñåâåðíîãî Âåíöà.
3) άρρεν - ìóæåñòâåííûé, ìîãó÷èé.
4) Çäåñü î÷åâèäíàÿ îïèñêà ïåðåïèñ÷èêîâ, íå ïîíèìàâøèõ àñòðîíîìè÷åñêîãî ñìûñëà ýòîé êàðòèíû: âìåñòî τους όες - çìåé, ñòîèò τά έθνη - íàðîäîâ. Èç ñìûñëà âñåãî ýòîãî ìåñòà è èç íàçâàíèÿ Ìîãó÷èé Ñûí ÿñíî, ÷òî äåëî èäåò î ñîçâåçäèè Ãåðêóëåñà, ïàñóùåãî çìåé æåëåçíîé äóáèíîé.
5) ρπω - ìåäëåííî, òîðæåñòâåííî øåñòâóþ.
6) Ìèõàèë ïî-åâðåéñêè çíà÷èòü: ò î ò, ê ò î ê à ê á î ã. Àâòîð óïîòðåáèë ôèãóðàëüíî ýòî âûðàæåíèå äëÿ îáîçíà÷åíèÿ "áîãîïîäîáíîãî ñîëíöà".
7) διαβόλος - êëåâåòíèê, îò îáû÷íîãî ãðå÷åñêîãî ðàçãîâîðíîãî ñëîâà διαβολή - êëåâåòà.
8) Ñàòàíà ïî-åâðåéñêè çíà÷èò: ïðåãðàäà.
9) Çäåñü îïÿòü ÿâíàÿ îøèáêà ïåðåïèñ÷èêà: âìåñòî äâîéñòâåííîãî ÷èñëà χαίρω ñòîèò â ñîâðåìåííûõ êîïèÿõ ìíîæåñòâåííîå χαιρούς, òîãäà êàê ïî ñàìîìó ñìûñëó î÷åâèäíî, ÷òî äåëî çäåñü èäåò î òåõ æå 3 1/2 ãîäàõ èëè 1260 äíÿõ, îñòàþùèõñÿ äî âû÷èñëåííîãî àâòîðîì ïðèøåñòâèÿ Èèñóñà 13 ìàðòà 399 ãîäà.
10) όφις - â àñòðîíîìèè çíà÷èò: ñîçâåçäèå Çìåÿ. Òî÷íî òàê æå è δράχν - äðàêîí - îçíà÷àåò è ñîîòâåòñòâóþùåå ñîçâåçäèå (Äðàêîíà) è áîëüøîãî çìåÿ. Çäåñü àâòîð ñèëüíî èãðàåò íà äâîéñòâåííîì çíà÷åíèè ýòèõ ñëîâ, ïðèëàãàÿ èõ òî ê ñîçâåçäèÿì, ãëàâíûì îáðàçîì ê äðàêîíîâèäíîìó çìåþ Îôèóõà, òî ê íàõîäèâøèìñÿ â ýòèõ ñîçâåçäèÿõ óðîäëèâûì òó÷àì ãðîçû.
|